周末的中山市華僑公園，滿是歡聲笑語：孩子們在假山魚池邊玩耍，涼亭里蕩漾悠揚的琴聲，步道上掠過跑者的身影，春華園內(nèi)粵菜點心飄香，咖啡館里烘焙出幸福的味道……
具有開放性的中山市華僑公園。中山建筑設(shè)計院供圖
自2024年1月28日主園區(qū)對外開放以來，中山市華僑公園已成為最受市民喜愛的城市公園之一。不過，在人們的記憶深處，還珍藏著它曾經(jīng)的名字：中山市頤老院——中山市第一家大型園林式社會福利事業(yè)單位。它于1986年建成于中山的城郊，是當(dāng)時最具代表性的僑捐項目之一。如今，漫步公園，我們依舊可以真切感受到這片土地所承載的桑梓深情——原有的文化記憶和園林資源得以存續(xù)，建筑與景觀的新舊融合，進一步深化了“僑文化”主題與嶺南風(fēng)韻。華僑公園建設(shè)“修舊如舊、文化鑄魂、僑心聯(lián)結(jié)”的成功經(jīng)驗，也為中山當(dāng)下大力推行的僑房保護活化利用提供了一個生動范例。
改造后的中山市華僑公園文華坊（上圖，中山建筑設(shè)計院供圖）和僑心樓（下圖，記者 孫俊軍/攝）。新建筑多采用白色清水混凝土墻面，簡約的幾何造型，新舊融合，以簡襯繁。
故園舊夢：承載一片僑心
位于中山市華僑公園內(nèi)的僑心樓，即原中山市頤老院的香港中山僑商會大樓（康樂大樓），四十年來，它一直默默見證著這座城市的變遷。其首層的“鄉(xiāng)心戀故園——中山海外僑胞與港澳同胞貢獻展”，以“風(fēng)雨同舟 共鑄中華魂”“四海一心 共筑中國夢”“赤子情深 共促中山興”“僑力賦能 走進新時代”等四個單元，系統(tǒng)展現(xiàn)中山海外僑胞與港澳同胞在不同歷史時期始終心懷祖國，助推中山不斷前行的獨特貢獻。
中山市華僑公園的“前世今生”，亦是其中的重要篇章。
1984年，改革開放的春風(fēng)正勁。中山市本著“老吾老以及人之老”的精神，決定選址土瓜嶺神林山建中山市頤老院。它的誕生，離不開香港中山僑商會、港澳鄉(xiāng)親、海外僑胞和中山社會各界人士的熱心捐建。在《中山市頤老院一周年紀(jì)念冊》的捐款人芳名錄中可見，香港中山僑商會捐出了110萬元港幣，居名單之首。除了集體捐款，一些商會成員還以個人名義捐贈。
2023年4月，改造前的假山。（記者 文波/攝）?
僑心樓改造前（上圖，記者 文波/攝）和改造后（下圖，中山建筑設(shè)計院供圖）
“我當(dāng)時每月工資才57元人民幣。”2023年4月13日，頤老院活化改造工程啟動在即，原中山市僑辦主任蕭養(yǎng)根故地重游，他在院內(nèi)向記者透露，這筆巨款來之不易。香港中山僑商會，是香港歷史最為悠久的中山同鄉(xiāng)組織，其歷史可追溯至1911年。它不僅團結(jié)了一批商界人士，還廣泛吸納了政界、工業(yè)界、文化界等各界鄉(xiāng)親。1985年8月，蕭養(yǎng)根一行赴香港籌款，可謂改革開放后的一次“破冰之旅”。桑梓情深最終撫平了歷史滄桑，一度中斷的關(guān)系得以重新連接。隨后，香港中山僑商會為中山源源不斷捐贈物資，興辦學(xué)校、醫(yī)院、養(yǎng)老院等設(shè)施，贊助各種慈善活動，從城區(qū)到鄉(xiāng)鎮(zhèn)乃至鄉(xiāng)村，均可見其留下的善舉。
在上述紀(jì)念冊中，還可見香港鄉(xiāng)親黃承章鄧禮英伉儷捐出港幣25萬元、人民幣18萬元以及彩色電視機20部；香港中山隆鎮(zhèn)同鄉(xiāng)會會長劉永昌先生捐資25萬元港幣興建醫(yī)護人員辦公的健康樓；香港鄉(xiāng)親、“中山市榮譽市民”鄭亮鈞91歲時參觀頤老院還試用了跑步機，并捐出14萬元港幣。1987年，香港鄉(xiāng)親郭得勝和鄺肖卿伉儷參加其捐資興建的中山紀(jì)念堂落成典禮時，也為中山養(yǎng)老事業(yè)捐出10萬港幣。禮英亭、承章亭、百歲坊與得勝肖卿亭等園中建筑名稱或?qū)β?lián)中，都巧妙地藏著相應(yīng)的名字，作為銘記善舉的紀(jì)念。
文華坊改造前（上圖）和改造后（下圖）。記者 文波/攝
紀(jì)念冊中的老照片，也為我們展示了中山市頤老院內(nèi)的精彩晚年，康樂大樓的二樓配有健身器材和電動按摩椅，三樓是翰墨飄香的書畫展廳。平時，老人們搓麻將、做早操、學(xué)書法、演合唱，日子過得有聲有色，還不時能欣賞到菊花展和孩子們的慰問演出。
這里不僅是老人的安養(yǎng)之所，也為當(dāng)時中山接待僑胞和貴賓的重要之地，參觀者包括泰國王儲瑪哈·哇集拉隆功、朱德夫人康克清、開國中將張才千、廣東省原省長劉田夫等。
上圖：中山頤老院鳥瞰圖。（魏秀菊攝/中山市檔案館館藏）下圖：泰國王儲的瑪哈·哇集拉隆功參觀中山市頤老院，觀看老人練習(xí)書法。（來源：《中山市頤老院一周年紀(jì)念冊》）
然而，建筑亦有遲暮時。2011年，由于設(shè)施老化，中山市頤老院集體搬遷至華宇樂頤養(yǎng)院，曾經(jīng)充滿歡聲笑語的原址逐漸變得寂寥。只有那些老樹，依舊年復(fù)一年地吐著新芽。直至2023年4月，沉寂了十多年的土地再次響起機器的轟鳴。
得知它將被改造為中山市華僑公園，海內(nèi)外中山人皆滿懷期待。同年11月的中山華僑活動日上，香港中山社團總會、香山會所代表林中翹、蘇計成、蘇永勤、楊凱山、梁均棠等團體和個人慷慨解囊，向市紅十字會移交了總額達104.3萬港幣的支票，支持該項目建設(shè)。
上圖：改造后保留下來的百歲坊,此為紀(jì)念鄭亮鈞善舉所建。下圖：市民在改造后的樹林廣場嬉游。記者 孫俊軍/攝
匠心設(shè)計：珍視僑鄉(xiāng)情感記憶
在項目推進過程中，中山市僑務(wù)部門始終發(fā)揮協(xié)調(diào)溝通、情感聯(lián)結(jié)、文化把關(guān)的作用，一方面主動對接市委市政府、資深僑務(wù)干部、相關(guān)職能部門、建設(shè)單位等，統(tǒng)籌推進項目規(guī)劃、建設(shè)各項工作，及時解決改造過程中的難題；另一方面結(jié)合僑務(wù)資源實際，全程把控項目的僑文化定位，確保改造始終圍繞“僑”主題、貼合僑胞意愿，搭建起政府與僑界群眾溝通的橋梁。
“我們與當(dāng)年的捐贈者及其后代一直保持著密切的溝通，向其詳細匯報項目的進展，認真聆聽他們的意見，梳理他們對頤老院的歷史記憶與情感寄托?！敝猩绞袃S務(wù)局僑務(wù)科科長梁雪霞介紹，鄉(xiāng)親們的心聲直接融入到最終的改造方案中。
“如何將記憶存續(xù)下去，是我們的一個重點設(shè)計思路?！敝鲗?dǎo)過中山市博物館新館、紫馬嶺香山書房等重要項目的方雄武，也是中山市華僑公園的項目建筑設(shè)計師。作為一個新時代的城市公園，如何在承載歷史的同時更好地服務(wù)當(dāng)下，滿足全年齡段的市民需求？他給出的答案，藏在“生態(tài)性、時代性、地域性、融合性”四個關(guān)鍵詞里。
新舊建筑巧妙對話。中山建筑設(shè)計院供圖
“好的東西一定要留下來。”方雄武說。經(jīng)過多輪調(diào)研論證，門樓、僑心樓（原康樂大樓）、月華樓（原健康樓）以及三座休憩涼亭被確定為核心保留建筑。它們不僅是物理空間上的地標(biāo)，更是情感與記憶的錨點。尤其是位于中軸線上的康樂大樓、英石山和大門，“拆了它們，結(jié)構(gòu)就散了”。見英石山景觀略顯破敗，一位項目顧問更是出錢出力，先是在下面改建了一個隨形的錦鯉池，邊上種下九棵羅漢松，一個充滿禪意的當(dāng)代生態(tài)雕塑躍然眼前。
在保留原有整體格局和水體地貌的前提下，為增強城市空間的融合性，起灣道邊的擋墻改成邊坡步道，拆去了已成危房的老人宿舍，原址上新建起一排體量更小、更為開放、更有序列感的建筑，即我們現(xiàn)在所見的文華坊?！盀榱吮Ａ暨@一帶的大樹，我們盡可能地在建筑上有所避讓，順應(yīng)樹的形態(tài)開‘天井’，鑿孔洞，在施工現(xiàn)場不斷調(diào)整細節(jié)。”
漫步園中，人們不難發(fā)現(xiàn)，新建筑如文華坊、月華樓，多采用白色清水混凝土墻面，簡約的幾何造型干凈利落，與上世紀(jì)80年代的仿古建筑形成巧妙的對話?！?span style="color: #236fa1;">新舊融合的秘訣在于以簡襯繁。實際上，新的建筑依舊遵循著嶺南園林建筑對空間意趣與自然實用的講究，如春華園內(nèi)的‘四水歸堂’、文華坊廊道對南洋騎樓的借鑒，只是我們換了一種表達手法去呈現(xiàn)?！蹦考爸庪m為新，感覺卻是“似曾相識”。
春華園“四水歸堂”。中山建筑設(shè)計院供圖
親水景觀和園林景觀的提升也是改造亮點。樹林廣場便是一個絕佳例證。原本茂密雜亂的樹林經(jīng)過梳理，引入陽光，幾道展墻高低有致，穿插其中，界定出新的展陳空間。這條通透的視覺廊道，也串聯(lián)起湖景與廣場，以及承章亭、禮英亭這對“夫妻亭”，形成一組有節(jié)奏的景觀序列。隨著“海綿城市”理念的引入，雨水被收集、滲透、儲蓄，滋養(yǎng)著園中的一草一木。
園內(nèi)新增的景觀點綴也進一步突出了僑韻悠長。如百歲坊旁的“故鄉(xiāng)水”水井裝置，寓意飲水思源。一度在岐江河畔東堤公園消失的“游子回歸”主題雕塑也驚喜回歸——母親與妻子在趟櫳門前守候，游子在船頭乘風(fēng)破浪，兩者隔空對望，那是無數(shù)僑鄉(xiāng)家庭悲歡離合的縮影，也是“盼夫歸”情景的藝術(shù)再現(xiàn)。
中山市華僑公園項目建筑設(shè)計師方雄武。記者 黃藝杰/攝
成功經(jīng)驗：為城市更新與僑房活化提供方向
當(dāng)下，城市公園已進化為一個復(fù)合體，正如方雄武所言，中山市華僑公園體現(xiàn)了城市公共空間更新的四大趨勢：一是保留并延續(xù)城市記憶的基因，不讓歷史斷層；二是與城市周邊片區(qū)滲透互融，打破圍墻，實現(xiàn)開放性；三是體現(xiàn)更深切的人文關(guān)懷，如無障礙通行、長者飯?zhí)玫仍O(shè)施的配置；四是功能復(fù)合化，不再是單一的園林綠化，而是集文化展覽、休閑娛樂、餐飲服務(wù)、藝術(shù)閱讀于一體的城市客廳?！俺鞘懈?，需要讓歷史記憶變得鮮活而有溫度，但同時也應(yīng)植入新的技術(shù)，引入新的元素，讓建筑具有當(dāng)代性、趣味性和文化多樣性，去滿足不同年齡層次的市民或游客的需求?！?/span>
值得一提的是，公園里的商業(yè)、文化項目也在不約而同地書寫著各自的“僑文章”：這里的香山書房收藏了諸多與華僑歷史文化相關(guān)的重要著作；在春華園餐廳樂享“一盅兩件”的食客，隨意轉(zhuǎn)身就能邂逅一件華僑歷史文物，有的還是中國近代“四大百貨”的輝煌見證；“這不只是郵局”的僑里文化主題郵局也通過郵票蛋糕、各國錢幣DIY手工等，讓年輕人體會屬于華僑的信情郵緣與世界眼光……
根植于深厚的僑文化土壤中，中山市華僑公園早已超越了一般城市公園的范疇，成為一個凝聚僑心、傳承文化的精神地標(biāo)。2024年11月，來自20多個國家和地區(qū)的中山鄉(xiāng)親相聚于此，參加第15個“中山華僑活動日”系列活動的啟動儀式——該活動日又被海外僑胞親切地稱之為“華僑節(jié)”，他們還見證了《關(guān)于保護修繕、活化利用僑房，共建美好家園的倡議書》的發(fā)布。
對于擁有大量僑捐項目和老僑房的中山而言，中山市頤老院改建為華僑公園的過程也讓人們看到大型僑捐項目“保護+活化”的可行路徑。
“它在保護歷史風(fēng)貌、留存僑文化內(nèi)核的基礎(chǔ)上，融入了現(xiàn)代公共服務(wù)功能。同時，它也彰顯了僑文化資源的時代價值，讓更多人看到僑房、僑捐項目的獨特價值?！绷貉┫伎崎L稱，依托“僑房新韻”改革，中山市僑房保護活化利用工作專班會將中山市華僑公園的成功經(jīng)驗加以總結(jié)推廣，寄望未來，喚醒更多的僑鄉(xiāng)瑰寶。
中山市華僑公園體現(xiàn)了城市公共空間更新的發(fā)展趨勢：不僅園林優(yōu)美，更是一個集文化展覽、休閑娛樂、餐飲服務(wù)、藝術(shù)閱讀于一體的城市客廳。（圖1、4，中山建筑設(shè)計院供圖；圖2、3，記者 孫俊軍/攝）
The Past and Present of?
Zhongshan Overseas Chinese Park
On January 28，2024, a garden that had slumbered for many years awoke in the city center.
Since then, it has had a new name—Zhongshan Overseas Chinese Park. Yet, its former name, Zhongshan Nursing Home, still remains deep in people's memories. As time flies,the old Leisure Building has been renamed Overseas Chinese Heart Building. For forty years, it has stood there quietly, witnessing the changes of this city.
Zhongshan Overseas Chinese Park is not only a green space for people to exercise and relax, but also a living harbor where one encounters the fragrance of books and the flavors of cuisine, and moreover, a landmark of nostalgia for Zhongshan people at home and abroad. The successful practice of the Overseas Chinese Park revitalization project has strengthened the emotional bond between us and the overseas Chinese.
策劃/統(tǒng)籌：溫國科 謝瓊 吳森林
編導(dǎo)/采寫/英文二審：廖薇?
視頻攝制：黃藝杰 粵語配音：梁綺娜
設(shè)計：蔡文強?翻譯：曾嘉慧 英文審校：饒梅芳?
攝影：孫俊軍 文波 黃藝杰 廖薇
?廣東中山建筑設(shè)計院
部分素材：劉萬杰 中山市檔案館?
中山市黨史辦 中山僑刊社 春華園??
編輯 詹琪琳 二審 廖薇 三審 謝瓊
